Crianças, comprei a casa em que vivemos agora
muito tempo antes de conhecer sua mãe.
Deu muito trabalho, mas eu tinha uma visão para ela.
Uma escrivaninha antiga aqui.
Não sei onde por a samambaia, na direita ou esquerda.
Mas quer saber, às vezes tem que improvisar.
Lado esquerdo! E do lado de fora,
colocarei uma cesta de basquete para as crianças.
Ted, essa é a sua sala de sedução.
Ala de sexo ali.
Uma piscina de geléia vibrante ali.
Uma roda da vergonha vietnamita bem aqui.
Não perguntem, não estão prontos.
Uma cesta de basquete?
Poste de dança ao ar livre.
Só peça às garotas pra terem cuidado no inverno.
Acha que uma língua presa no cano é ruim...
Barney, vamos ali fora por um segundo.
Temos uma confissão.
Esta não foi realmente sobre conhecer a casa do Ted.
É uma intervenção.
Obrigado, meu Deus. Eu sou o primeiro.
Ted, a casa que comprou para sua família hipotética,
é super estranha.
Falam o tempo todo pelas suas costas.
Sim, essa intervenção não é para mim.
É para você.
Por que Barney precisava da intervenção?
Tudo começou algumas noites antes.
Barney, não acredito que sua TV gigante quebrou.
- É o campeonato de basquete. - Acho que sei o problema.
Barney, tem uma chave de fenda?
Claro.
Luis, Barney Stinson do 12H.
Tenho 100 dólares se chegar aqui em 5 minutos, obrigado.
Liga pro zelador por uma chave de fenda?
Sim, aqui uma coisa sobre eu e ferramentas.
A única que sei usar está colada em mim.
E não vou tentar colocá-la na TV.
Novamente.
Certo, isso é ridículo.
Todos deveriam saber como usar ferramentas.
Bem, aqui está nossa chave de fenda.
Pessoal, estou certo que esse não é o Luis,
mas não tenho certeza. Alguém se apresente.
Barney, eu...
Recebi sua carta.
Pai?
6ª temporada | Episódio 19 -= Legendaddy =-
Tradução: Hugo, Tardellifc, ra.mon e César Filho
Sincronia: Hugo, Tardellifc, Fer e César Filho
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não acredito que o Barney está falando com o pai.
O que diz após três décadas sem ver um ao outro?
"Então, o que acha dos 30 últimos Super Bowl?"
Agora me sinto péssimo de ter brincado sobre ferramentas.
Meu pai foi quem me ensinou sobre elas.
Pra ser justa, todos têm uma lacuna gritante no conhecimento,
algo óbvio que você de alguma forma não aprendeu.
Certo, mas uma chave de fenda?
Não tenho nenhuma lacuna tão básica assim.
Sério? Estou relembrando...
Daniel Burnham foi um arquiteto cuja constante mudança de estilo
e estética fez dele o verdadeiro "chamaleão" arquitetônico.
E apenas os "chamaleões" mais dotados
poderiam ter projetado as obra de arte mais belas,
bem ao lado da elegante e moderna Flatirons.
Seu nome poderia muito bem ter sido
Daniel "Chamaleão".
Professor?
Você quer dizer "camaleão"?
Betty, estou bem certo que é pronunciado
"chamaleão".
Classe dispensada.
Sem tarefa pra casa. Por enquanto.
Certo, aprendi aquela palavra pela leitura.
É como eu sempre a pronunciei.
Ted, aquilo não foi fácil.
Teve muito "charáter" para admitir aquilo.
Certo, Scherbatsky. Quer comprar briga?
- Eu brigo. - Quer brigar?
- Vamos brigar. - Biologia marinha.
Por favor, não.
Isso é uma droga, mas estarei no pólo norte
- pelos próximos três meses. - Sério?
O pólo norte?
Tá, amigo, se quer terminar comigo,
fale diretamente. Não finja que está indo
a algum lugar que todos sabemos não existir.
Estudarei hábitos de acasalamento do...
De quem? Elfos do Papai Noel? Rena de nariz vermelho Rudolph?
Quer saber? Vou viajar também, Scott.
Ela começa em Nárnia.
Vai subindo até a Terra dos Doces,
e então, parabenize-me,
vou ensinar defesa contra artes das trevas
em Hogwarts. Expelliarmus!
Robin, o pólo norte é um lugar real.
Sabe disso, não é?
Então... quer comer uma pizza mais tarde? Ou...
Acho que deveríamos terminar.
Ainda penso nele no chuveiro.
- Conte-nos tudo. - Como foi, amigão?
Por onde começo?
Não sei como começar isso.
Sim, acho que preciso de um drinque.
- Eu também. - Glen McKenna, puro.
Belo pedido. Bate aqui.
Olhe, passaram-se trinta anos.
E agora aparece do nada?
Isso vai demorar um minuto.
Claro, compreendo.
A propósito, bela gravata. É seda italiana?
Eu te amo, papai. Estou feliz que somos melhores amigos agora.
Mostra o músculo.
Pessoal, meu pai é incrível.
Ele é a mãe de todos os pais.
Ouçam essa.
Quando eu era criança, você era roadie.
- Ainda faz isso? - Não mais.
Em 83 puxava amplificadores pros Stones na Alemanha Ocidental
e o empresário da turnê deles perdeu o braço
surfando um ônibus em um túnel.
Irado.
Resumindo,
estive gerenciando turnês desde então,
e aquele cara faz "toca aí" com a cara agora.
Você é engraçado. Meu pai é engraçado.
Todos esses anos, tinha uma pergunta
que morria de vontade de perguntar.
- Por que me abandonou? - Por que demorou a me procurar?
Me machucou antes, por que deveria confiar em você?
Você...
dorme com muitas mulheres?
Muitas.
Observe.
Meu Deus, demorou apenas 5 segundos.
Demorei tanto?
A vida é muito curta pra garotas tagarelas.
Você é o mestre.
Você é lendá... espera aí...
papai!
Lendapapai!
O cara é Deus.
E ainda está por aí, vivendo o sonho.
Estou indo pra Sidney amanhã com o Bon Jovi.
Estarei na estrada pelo resto do ano.
Isso é tão legal.
Diga, quer se juntar a mim na turnê Asiática?
Será a segunda coisa mais divertida
que já fiz em uma Asiática.
Barney, sabemos que está empolgado,
mas apenas... tome cuidado.
O que quer dizer?
O cara esteve ausente sua vida toda.
Parece que ele só diz o que você quer ouvir.
Barney, não queremos ver você se machucando.
Primeiro, Robin, meu pai ganharia do seu.
Segundo.
Não precisam se preocupar.
Ele é legal. Agora se me dão licença,
preciso renovar meu passaporte,
e ter uma Roda da Vergonha vietnamita pra viagem.
Não perguntem. Não estão prontos.
Espero que o pai dele não esteja
fingindo ser algo que ele não é, sabe?
Isso faria do Jerry um verdadeiro "chamaleão".
Você tem falhas também, Lily.
Não tem nada sobre mim.
Ei, Lily, me passa uma cerveja?
Claro, querido.
Sua mira é horrível.
Não é verdade.
Lily, no nosso apartamento,
é você que urina no chão.
Meu Deus. É o pai do Barney.
Vocês são os amigos do Barney, certo?
Sim, mas... não deveria estar
gerenciando alguma turnê na Austrália?
O quê?
Não, sou instrutor de autoescola em White Plains.
E preciso da ajuda de vocês. Barney não me liga de volta.
Como assim ele não retorna as suas ligações?
Disse que tiveram uma ótima noite juntos.
Não foi o que aconteceu.
Não sei bem como começar.
- Preciso de uma bebida. - Eu também.
- Glen McKenna, puro. - Leite, desnatado.
Leite?
Está indo devagar. Noite complicada?
Eu que o diga.
Entre nós, tive muita acidez noite passada.
Acho que foi o hot-dog apimentado.
Tive que tomar 4 anti-ácidos.
Fiquei acordado até 21:30.
Quando eu era criança, você era um roadie.
Ainda faz isso?
Não. Mudei de pista anos atrás.
Tenho que explicar. Sou instrutor de autoescola.
Agora entendeu, certo?
Sim, entendi.
Mas quando eu era criança,
você era o cara.
Eu sei.
Eu era bom de festa.
Certo, agora estamos chegando na parte boa.
As drogas, o álcool, as mulheres.
- Sim, sim, sim. - Estava fora de controle.
Fora de controle.
E quando sua mãe disse que não podia mais te ver,
isso me abalou muito.
Me desculpe.
Já pegou a Stevie Nicks?
Barney não queria desculpas.
Só queria que eu fosse legal.
E estava tão desesperado em ficar amigo dele,
que fiz algo que não me orgulho.
Comecei a me gabar.
Aposto que não sabia isso de mim, Barney,
mas publiquei 2 livros de não-ficção,
sobre aspargos.
E um de ficção.
Fui eu quem inventei o verbo "remechavear."
Significa 'remexer as chaves'.
Então, todos os juízes começaram a gritar,
"Mais quiche! Mais quiche!"
Podem me chamar de LeBron James das cortinas.
Vi que ele queria que eu fosse um garanhão.
Então...
Que gostosa, não?
Tenho certeza que você é um pegador.
Demais.
Observe.
Com licença, aquele ali é meu filho.
Estou tentando conhecê-lo depois de 30 anos.
Poderia escrever uns 7 números aleatórios aqui
pra que eu possa impressioná-lo?
Por favor, estou desesperado.
Minha nossa, você é um mestre.
Imagine os esquemas que podemos fazer como pai e filho.
Existe o "Pai de peitos",
e também o "Bush Dynasty,"
o "Língua de pai, língua de filho."
Não. Não posso fazer isso.
- Por quê? - Tenho família agora.
Essa é minha esposa, Cheryl
minha filha, Carly. Ela está na faculdade.
Este é meu filho J.J.
Esperava que você viesse jantar um dia e conhecê-los.
Estão todos vestindo suéteres iguais.
Que bonito.
Eu tenho que ir, Jerry.
Mas foi legal.
Fico feliz que nos encontramos.
Fiz ele esperar todos esses anos por mim e...
Não sou o cara que ele imaginou.
Sei que não mereço, mas...
Preciso de outra chance pra conhecer meu filho.
Achamos que você deveria dar outra chance a ele.
É por isso que estamos aqui.
Ele mora há 10 minutos daqui.
Como?
Você vai jantar com ele hoje.
Não, acho que não.
Já o conheci. Ele não faz meu tipo de mano e é isso.
Tem certeza que não é nada mais?
Pessoal, entendam isso.
Nunca mais vou falar com meu pai.
Não, Barney.
Sou eu quem nunca mais vou falar com meu pai.
Mas seu pai está vivo
e ele mora no fim da estrada.
- Beleza, eu vou. - Ótimo. Lily, as chaves.
Estou literalmente a meio metro de você.
E então, Barney foi dar uma outra chance a seu pai.
Olá. Você deve ser o Barney. Sou Cheryl.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Amei esse terno. - Muito obrigado.
E eu amei seu...
Casaco. Amei seu casaco.
Aquele é seu casaco, Barney.
Acabei de tirá-lo de você.
Eu ainda o amo.
Está fazendo um ótimo trabalho cobrindo aquela cadeira.
Agora nós esperamos.
Tive uma ideia de como passar o tempo.
Um joguinho de perguntas.
Robin, rena: verdade ou mito?
Não sou idiota.
Claro que renas são mi... ver... mito?
Sabia! Estou cercado de um bando de burrinhos.
Ainda bem que não há brechas no meu conhecimento.
Sou perfeito.
Pelo amor de Deus, pessoal, já chega.
O quê, querido?
Têm me tratado como criança
- desde que meu pai morreu. - Não é verdade.
- Não discorde do Marshall. - Desculpa.
Eu notei no bar.
Lily, pode me trazer um mojito?
Normalmente, você me daria uma bronca de uma hora,
sobre a voz de garota na puberdade, mas não.
Então, resolvi testar vocês.
Ameaça Fantasma é de longe o melhor filme de Star Wars.
Fica melhor com o tempo, é por isso.
Curtiram meu cavanhaque novo?
Ficou irado, irmão.
E quando eu percebi,
comecei a fazer coisas loucas, pra saber até onde vocês iam.
Oi, pessoal.
Esse é o Rex.
É uma fuinha.
Encontrei no lixo.
Ele mora com a gente agora.
Adorei.
Lily, estamos morando com uma fuinha.
Rex é violento e nos odeia.
Mas querido, acabou de perder seu pai.
- Nenhum do nós queria magoá-lo. - Por favor.
Se querem que eu supere a pior tragédia da minha vida,
Eu imploro, tragam-me outra.
Mas não como Rex tentou, na noite passada.
J.J., jantar!
Quando recebi sua carta, procurei isto.
Era muito novo pra lembrar, mas somos você, eu,
- e, claro, ZZ Top. - Eu lembro disso.
Escalei o colo daquele cara e disse o que queria de Natal.
É, eu adorava te levar para os bastidores.
Você era um garoto muito legal.
Oi, Barney. Muito bom finalmente te conhecer.
J.J., estou falando com o papai, Deus.
Sério, está na hora. Quais são meus erros?
Bom, acho que um erro que você tem é...
Você não consegue piscar.
Não acha que devíamos ir pra casa e "lavar a roupa"?
Não consegue engolir comprimidos.
Eu sei uma!
Você acha que John Kennedy e Jack Kennedy são a mesma pessoa.
Não é?
O quê?
Barney, soube que você tem um trabalho importante no banco.
Sim, eu tenho. Ganho muito dinheiro.
Quanto você ganha, J.J.?
Tenho 11 anos.
Agora sabemos que você dá desculpas.
Estava falando de dinheiro.
Na verdade, J.J. tem um emprego. Fala pra ele, J.J.
Eu entrego jornal.
Bela hora pra se trabalhar na mídia impressa. Né, pai?
- Boa, Barney! - Jerry.
Estamos nos divertindo.
Só uma briguinha entre dois irmãos perdidos.
J.J. é um ótimo jogador de basquete.
Não me parece ser muito atlético, Jayj.
Pai, saca só.
Tríceps.
Pra qual academia você vai?
Quarto período?
Parece que você está comendo o quarto período. Não é, pai?
- Pegou ele de novo. - Jerry!
Certo, Barney. Acho que já chega.
O quê? O J.J. que começou.
Aliás, o que J.J. significa, afinal?
Jacu... Jumento?
J.J. é de Jerome Jr.
Jerome Jr.?
Deram o seu nome a ele.
Com licença.
Gostei de ter um irmão.
Você coloca muita água no cereal.
Eu afogo o filho da mãe.
Você constantemente perde um espaço do cinto.
É como se eu fosse cego.
Você é velho demais pra pedir pra ver a cabine.
Gente, meu pai acabou de morrer.
Meu amor.
Não, estou brincando. Isso é ótimo.
Senti muita falta disso.
- Barney, o que houve? - Isso é meu.
Não entendo.
J.J. teve infância, um pai,
uma família de verdade e uma cesta de basquete?
Não. Vou pegar pelo menos a cesta. Vou levá-la.
Por favor, desça e converse comigo.
Por que eu deveria? Você é patético.
Você é um pai suburbano patético.
Por que isso te deixa tão bravo?
Porque se era pra ser um pai suburbano patético,
por que não poderia ter sido pra mim?
Olha, Barney. Sei que pisei na bola.
Pisar na bola não chega nem perto...
Eu sei, eu sei, eu sei!
Quero consertar isso, mas não sei como!
Por favor, diga o que posso fazer! Faço qualquer coisa!
Nunca vai conseguir tirar assim.
Barney. Barney!
Coloque a ponta nos parafusos.
Isso. Agora gire.
Apertado pra direita e folgado pra esquerda.
Não tenho desculpa, Barney.
Me levou anos até que eu conseguir me olhar no espelho
por causa da maneira como te decepcionei.
Foi preciso coragem pra mandar aquela carta.
Mais coragem do que eu jamais tive.
Eu te devo uma vida de desculpas e eu...
Não faço ideia de por onde começar.
Pode me ajudar com isso?
Pronto, peguei.
Olha, se você... sentir que está pronto,
o que eu mais adoraria é fazer parte da sua vida.
Tchau.
Tem certeza que não quer falar sobre isso?
Estou bem.
- Ei, Ted. - Sim, amigão?
Você ainda quer a cesta de basquete lá fora?
Eu também gostei da sua ideia do poste.
Sim, é boa.
Não, você estava certo.
Uma criança precisa de uma cesta.
www.insubs.com